گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 4 از فــصــل 8 "کـيـس جديد و مارکدار "بــرايــان
! اوه ، يه دقيقه ديگه باز ميشه
ها رو اينقدر ارزون ميفروشن؟ DvD چرا دارن اون
"چونکه ، "کــريــس ها ديگه تموم شده DvD دوره
مثل دوره دونده هاي سفيد پوست
روي خط ، آماده
! سفيدپوست ها ، حرکت
اميد زيادي به برنده شدن دارم قبل از شروع يه "رد بول" زدم
! حالا بقيه حرکت کنن
! فکر کردم بعد از ما ميان
ها يک دلار اند ، و همشون قابل خريدند DvD خيلي خب ، همه
! بفرماييد داخل
! خواهش ميکنم باش ! خواهش ميکنم باش
اوه ، عالي شد ، مادر خدا ! پيدا شد
"فيلم "بچه هاي سطل آشغال ( محصول 1987 آمريکا )
با چراغ‌هاي خاموش نيگات ميکنم
! مثل اينکه ديگه جرأتش رو دارم
تو داري " دن در زندگي واقعي " رو ميخري ؟ ( دن در زندگي واقعي " = محصول 2007 آمريکا " )
چيه ؟ شنيدم که قشنگه - نه ، فهميدم -
سرش رو روي يه پنکيک استراحت ميده ( مسخره کردن کاور فيلم )
! خيلي جـِـلفه
و جـِلف بودنش اينجاست که هيچکس اينکار رو نميکنه
! وقتي که بـالـشت در دسترس باشه
"اوه خداي من ، "خانه جاده اي ( "خانه جاده اي" = از فيلم هاي "پـاتـريـک سـوويـزي" )
! من ميخوام اين رو بخرم - ... عاليه ، و به عنوان جايزه -
" چه آرزوهايي ممکنه به حقيقت بپيونده " با بازي "رابين ويليامز" رو ميدم (محصول 1998 آمريکا )
نه ، ممنون - مجانيه -
نميخوامش - ! ولي اين مجاني آقا -
خانه جاده اي" رو لمس کنه ، ميکشمت" ، DvD اگه اين
ناراحت نشو
يه روزي يه نفر مياد و تو رو با خودش ميبره خونه
Maybe far away ( Annie از Maybe آهنگ )
or maybe real nearby
he may be pouring her coffee
she may be straightening his tie.
"پـاتـريـک سـوويـزي" "در فيلم "خانه جاده اي
! کمک ! يکي کمک کنه
! اين راننده‌ کاميونهاي مست ميخوان به من تجاوز کنند
... تا زماني که تخمام به شکمم چسبيده
! داخل اين جين ، نميتونن
"خانه جاده اي"
! عالي بود
و پيام هاي اخلاقيش بي شمار بود
... پــيــتــر" تنها پيام اين فيلم اينکه"
همه مشکلات در زندگي ، با لگدزدن ميتونه حل بشه
اوه ، خداي من
بــرايــان" راست ميگي"
پــيــتــر" دارم شوخي ميکنم"
چـي گـفتي ؟
پــيــتــر" داري چيکار ميکني ؟" - از خونه من برو بيرون -
...اين حتي مثل ديالوگ فيلم همــ !اوه ! چه غلطي داري ميکني ؟
داخل بار من نميتوني اينجوري صحبت کني
اينجا که بار نيست
اوه ، درسته ، "کـلولـنـد " اسباب کشي کرد
اين هم همبرگرتون آقا - ممنون -
آقا ، 1.25 دلار ديگه هم بايد بديد
اينطورياس ؟
بقيش واسه خودت
"خانه جاده اي"
پسره = چـارلـي بـراون ، شخصيتي کارتوني در 1947 ) ( دختره = لـوسـي ون پـلـت ، شخصيت قلدر در 1952
! خيلي خوب ! آخرين بارت باشه که اين چيزو ميکشي
شنيدي ؟
بله - ! شنيدي چي گفتم ؟ -
بله
حالا ، تو اين توپ رو اونجا نگه ميداري تا "چـارلـي بـراون" بياد و شوتش کنه
گرفتي ؟
بله - "برو ببينم چه ميکني "چـارلـي -
و ميدوني الان چي يادم اومد ... من چک کردم
تو يه روان شناسي واقعي نيستي ...
"خانه جاده اي"
"ميدوني ، هنوز سرشبه ، "پــيــتــر
نظرت چيه يه خرده اسب سواري کني ، ها ؟
فکر کنم ميخوام
"خانه جاده اي" ... محض رضاي خدا -
اگر ميخواي اينکار رو بکني حداقل سينه هام رو بزن
اوه ، آره
"خانه جاده اي"
پــيــتــر" ، فکر نکنم رانندگي با پا درست باشه"
"خانه جاده اي"
وايسا ببينم ، چرا داري از راه پشتي ميري ؟ خيلي پيچ در پيچ ـِ
"خانه جاده اي"
" خانه ... خانه .. خانــ"
" ..خانه جــاد... جاد ... خانــ "
..خــ...خــ...خـــ
خــ...خــانه
"خانه جاده اي"
! خداي من
حالتون خوبه ؟ - آره خوبم -
متاسفم ، راستش زياد حواسم جمع نبود
احتمالاً يه کمي هم تقصير ما هم بود - خانه جاده اي" ؟" -
خب ، به نظرم خيلي خوش شانس بوديم که کسي آسيب نديد -
آره ، آره ، موافقم
ولي ، آه ، ميدوني من يه مشکل ديگه دارم
ممکنه شما بتونيد توش کمکم کنيد - اون چيه ؟ -
واسه امشب 2تا جا تو رستوران "دامــنــيک" رزرو دارم
و فقط خودم هستم - مشکلت رو فهميدم -
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
خانم ، ميخوايد اين تورفتگي رو با لگد درست کنم ؟
پــيــتــر" ما از کل شهر درموردت شکايت داريم"
بايد اين لگد زدنت رو بس کني
... اوه آره ؟ فکر کنم دوستان ترسناک ، اون جهاني ، سايه اي ، روحي من
يه چيزي بخوان در موردش بهت بگن
" شبح " ( شبح " = از فيلم هاي "پـاتـريـک سـوويـزي" در سال 1990 " )
ميتونم کمکتون کنم ‍؟
سلام، من "بــرايــان" هستم "اومدم دنبال "نــيــکــول
اوه ، سلام ، من "ريــتــا" هستم ، مادرش
شما بايد هموني باشيد که سپر ماشينشو داغون کرديد
چون با "نــيــکــول" آشنا شدم، ترجيح ميدم از اين پس از اون به عنوان يه تصادف مبارک ياد کنم ، آمادس ؟
متاسفانه ، با يه پسر ديگه يک ساعت و نيم پيش رفت
چي ؟ ما باهم قرار داشتيم
اره ، متاسفانه اون "نــيــکــول" ـِ ، 21 سالشه و بينهايت زيبا
پسرها هميشه ازش ميخوان که باهاشون بيرون بره و فکر ميکنم خودشو گم کرده
اوه ، محض رضاي خدا
حداقل بزاريد که من اطلاعات بيمه ماشينم رو براش بزارم
... اين کاندوم واسه شماست ؟
نه ! ... منظورم ، منظورم اينه که من نميخواستم رو دخترتون استفادش کنم
نميخواستم .. نميخواستم .. نميخواستم از کاندوم رو دخترتون استفاده کنم
... منظورم اينه که ، من اگر
... اگر بخوام باهاش سکس کنم ازش استفاده ميکردم ولي پر واضحه که نميخوام
ولي منظورم اينه ... که من کاملاً سلامت هستم هر سه ماه يه بار تست ايدز ميدم
... و ، وو به خاطر اينکه ... من
... ميدونيد ... به خاطر اين نيست که من خيلي سکس دارم
فقط به خاطر اينکه من خيلي پي پي هاي رو از توي خيابون ميخورم
و حالا که فکر ميکنم ، اصلا اين چطور اومد داخل کيفم ؟
... بــرايــان" عزيزم"
موقعي ميرسه که اونقدر هيجان زده هستي که بخوايش
و اونقدري هيجان زده هستي که بهش اهميت نميدي به آينده ات فکر کن
"دوستت "اســتــويــي
فکر کنم براي يه بعد از ظهري به اندازه کافي شرمنده شدم ، ببخشيد که مزاحمتون شدم
اگر ما قرار ميذاشتيم ، هرگز زير قرارم نميزدم
خب ، به گمونم اين حرفت باعث ميشه که از نمونه هاي کمياب امروزه روز باشي
شوهرت واقعا خوش شانس - طلاق گرفتم -
خب ، با ريسک دوباره شرمنده شدن
من هنوز هم ميز رزرو دارم
خب من هم برنامه‌اي ندارم - عاليه -
هي ، شايد در نهايت تونستم از اينها استفاده کنم ، ها ؟
داشتم شوخي ميکردم - اوه بي خيال -
در سن من ، اصلا نگراني حامله شدن ندارم
مگه چند سالته ؟
اوه ، مطمئن باش نميخواي بدوني - يه جورايي ميخوام -
وايسا ، بزار کيفم رو بردارم و بريم
واو ، به نظر عالي مياد
رابطه ما از رابطه "ويـتـنـي هـاسـتـون" و "بـابـي بـرون" هم بهتر ميشه
ميخواي يه کم کراک بکشيم ؟
عاشقتم
! اون کراک لعنتي رو بيار
بــرايــان" ، يه خرده لازانيا ميخواي ؟"
اوه ، نه،"ريــتــا" ومن يه چيزي خورديم
خدايا، الان يه هفته‌اي هست که "ريــتــا" رو ميبيني
و هنوز هم نياورديش خونه
کي قراره اين خانم دوست داشتني رو ببينيم ، هان ؟
اوه ، داره تيکه ميندازه
منظورت چيه ، يعني من با خانم هاي دوست داشتني قرار نميذارم ؟
گرفتي ، گرفتي
... نه ، ولي به نظر تمام دوست دخترهاي قبلي تو
اسکل و ولگرد بودند
اول از همه ، اين درست نيست
و دوم اينکه ، اون اينجوري نيست ... اون عاليه ، باهوشه ، خوشگله
... تنها دليلي که تا الان نياوردمش اينه که ، شما‌ها هيچ وقت
برخورد مناسبي با دخترهايي که باهاشون قرار دارم نداريد ...
"مخصوصاً "پــيــتــر
هي ، تو همون برچسب روي در دستشويي نيستي ؟
بي خيال "پــيــتــر" ، اون نميخواد در مورد کارش صحبت کنه
اون تو چه شکليه ؟
فکر کنم مثل داخل دستشويي آقايون باشه
اوه ، يه تغار دراز با يه گوه بزرگ توش داريد ؟
ميدوني "بــرايــان" ، اين چند هفته گذشته واقعا عالي بوده
يادم نمياد از زماني که سر قرار اينقدر بهم خوش گذشته باشه چقدر ميگذره
! ولي من يادم مياد آخرين بارم رو : هرگز
"از دست اين استعداد نويسندگيت "بــرايــان
تو هميشه ميدونستي که ميخواي نويسنده بشي ؟
خب ، واقعيتش اينه که ، من فکر ميکردم بازيگر بشم
حتي چند صحنه ‌خنده دار باکلاس هم بازي کردم
واقعاً ؟ هيچکدومشون رو من ديدم ؟
.. تا حالا در مورد اون فيلم کوچولو مستقل شنيدي ، به اسم
جـان سـخـت " ؟ "
واو ! تو توش بازي کردي ؟ - البته که آره -
نظرت چيه بريم خونه من و بهت نشونش بدم ؟
به نظر من که خوبه
بهتره ساکت باشي ، همه خوابيدن
بشين
خيلي خب، اين رو ببين اين صحنه اي هست که توشم ( دقيقه 88 فيلم جان سخت 1 محصول 1988 )
به نظر منطقي نمياد
از من نپرس. من يه پشت ميز نشين بودم که داشتم ميرفتم خونه، تا موقعي که تو زنگ زدي
اونجوري که تو رانندگي ميکردي حدس زدم براي خيابون ساخته شدي
براي موقعي بود که جوون بودم
اينجاست ، ببين ، ببين
... ما حتي شرايطي داشته‌ايم که
گروگان بعد از آزادي گروگانگير رو به آغوش گرفته
و حتي در زندون به ملاقاتي او ميرفته
نه ، نه ،نه عزيزم "ايـشـن دان"
دان د..ا..ن
قربان؟ - بله؟ -
اومده FBI ، قربان
الان اينجاس؟ FBI ... صبر کن
بله قربان، الان اونجاست
اينو بگير
قرص نعناع مي‌خواي؟
"قرص نعناع"
اون ديالوگ رو با بازي زيرپوستي گفتم
خب ، من فکر نميکردم که دارم با يه بازيگر مشهور قرار ميذارم
بريم بالا ؟ - به نظرم خوبه -
همينه "شـايـا" ، هر چي داري بريز روم
خب ، ساحل امنه
اوه ، صبح بخير
"اوه ، آه ، سلام "لــويــيــس
اون ..آه.. دوستت کيه؟
اوه ، "ريــتــا" ، اين "لــويــيــس" ـِ
لــويــيــس" اين "ريــتــا" ست"
از ديدنتون خوشحال شدم
از ديدنتون خوشبختم
عاليه ، خب ديگه حله ، گوش کن ، چرا ...تو ماشين منتظر نميموني
تا يه دقيقه ديگه ميام - باشه عزيزم -
خب ، ديديش
نـظـرت چيه ؟
چيه ؟ - نـظـرت خودت چيه ؟ -
! طرف صد سالشه
! اوه خداي من پــيــتــر" ديديش ؟"
دارم الان نگاش ميکنم ! از پنجره اين بالا ميتونم ببينمش
هي ، کسي جک "جسيکا تـنـدي" رو گفته ؟ ( جسيکا تـنـدي" = بازيگر انگليسي که 85 سال عمر کرد و بيش از 67 سال به بازيگري پرداخت" )
! نه - عاليه ، الان ميام پايين -
هي "بــرايــان" با کي داري قرار ميزاري ؟ جسيکا تـنـدي" ؟"
"حرومزاده ! گندت بزنن "کــريــس ! اينو وقتي بالا بودم گفتم
شماها داريد در مورد چي صحبت ميکنين ‍؟ اون واقعا زن زيبايي هستش
لــويــيــس" ، شماها بايد تازه خوشتون هم بياد"
منظورم اينه که ، بعد از اون همه مزخرفاتي که در مورد اون جوونهاي اسکل شنيدم
اون چند سالشه "بــرايــان" ؟
خب چه فرقي ميکنه ؟ سن که ربطي به هيچي نداره
خب ، ميدوني چيه ؟ من براي شام ميارمش
و خودتون ميتونيد ببينيد که چقدر زن روشنفکر، بامزه و دلربايي هست
عاليه ، خب من هم يه غذايي ميپزم که هضمش راحت باشه
خب ،"ريــتــا"، خيلي خوشحالمون کردي که براي شام اومدي
"ممنون از دعوتت "لــويــيــس غذا واقعا خوشمزه است
اوه ، ممنون خيلي خوشحالم که ميتوني مزه اش کني
ميدونيد خيلي وقته چي کار نکرديم ؟ ... اينکه هز کس که دور ميزه
سال تولدش رو بگه
آه ... خب بچه ها ، امروزتون چطور بود ؟
... "خب "سندباکس - ! عالي بود -
فکر کنم اون اول ميخواد بگه
به ما داخل کلاس رياضي مداد تراش جديد دادند
خب ، خيلي عاليه
بگو ببينم "ريــتــا" ، وقتي به دنيا اومدي کي رييس جمهور بود ؟
لــويــيــس" واقعا خوب برشته شده" - "ممنونم "بــرايــان -
ريــتــا" ميخواي برات کوچيکترش کنم ؟"
نه خوبه
... پسر ، حالا که حرفش شد ، نميدونم امروز چند نفر ازم پرسيدند
که وقتي "مارتين لوتر کينگ" تيرخورد من کجا بودم ( مارتين لوتر کينگ" = رهبر سياهپوست جنبش حقوق مدني آمريکا که در سال 1968 کشته شد" )
مطمئنم از تو هم پرسيدند چي بهشون گفتي ‍؟
آه . کي ميتونه فراموش کنه ؟
يادم مياد که مثل يه بچه داشتم گريه ميکردم
.. مثل بچه گريه ميکردي
يا مثل يه نفر يه نفري که داخل دبيرستان هست ؟
... راستي "بــرايــان" روي پيغامگيرش
چقدر طول ميکشه بعد از پيامش صداي بوق بياد ؟
خب خيلي خوش گذشت
اوه ، شما نميتونيد بريد هنوز دسر نخورديد
جالبه ، ميدوني ، اولين باري که من دسر خوردم 36 سال قبل بود
تو چطور "ريــتــا" ، اولين دسري که خوردي يادته ‍؟
! اوه ، خدا ، نه خيلي وقت پيش بود
مثلاً چهل سال پيش؟‌
"پــيــتــر" - درشکه ها چه شکلي بودن ؟ -
پنچاه سال پيش ؟ حدس خوبيه ؟
اوه خدا - ! "پــيــتــر" -
!چند سالته ؟ !چند سالته ‍؟
! پنجاه ! خوب شد ! من پنجاه سالمه
الان خوشحال شدي ؟
! شما ها واقعا مزخرفيد
ميدونيد ، اين مشکليه که جامعه داره
هيچکس واسش عجيب نيست که يه زن با يه مرد مسن تر قرار بذاره
ولي خدا ممنوع کرده که برعکسش اتفاق بيفته
هيچ مشکلي در قرار گذشتن من با "ريــتــا" وجود نداره
! اون خوشگل و دلرباـِ و من عاشقشم
... "ريــتــا" - ... "اوه "بــرايــان -
لطفاً تنهام بذار
درسته ، من خيلي احمق بودم که فکر ميکردم ما ميتونيم باهم باشيم
! ميشه تمومش کني ؟ اونها روانيد ! واقعا نميدونن دارن چي ميگن
تو زن فوق العاده اي هستي
اوه ، داري دلداريم ميدي
نه ، اينطور نيست
تنها چيزي که اهميت داره احساس من نسبت به تو هستش
ريــتــا" ... من عاشقتم"
"منم عاشقتم "بــرايــان
من فکر ميکنم تو بي نظيرترين زني هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم
با من ازدواج ميکني ؟
چي گفتي ؟
بي خيال ، تو فقط پنجاه سالته شنيدي چي گفتم
با من ازدواج ميکني ؟ - ... "اوه ، "بــرايــان -
بله
بله ، "بــرايــان" ، باهات ازدواج ميکنم
"سلام ، مامان ، سلام "بــرايــان ما ميريم طبقه بالا
هي "ريــتــا" ، تو هم مياي ؟
نه ممنون ما همين الان نامزد کرديم
من الان به "بــرايــان" وفا دارم
حالا هرچي اين حتي کل شب منم نيست
تو نامزد کردي ؟
آره ، من دارم با "ريــتــا" ازدواج ميکنم
خداي من ، من حتي نميتونم به اندازه کافي بزرگي واکنشم رو نشون بدم
"بيا اين هم از خانم " گــرت ( ادنا گــرت" = شخصيتي با بازي "شارلوت ري" در سريال حقيقت زندگي" )
!چـــــــــي ؟
ببينيد ، اگر خوشحالي من اينقدري ... براي شما بي ارزش هست که
برام اداي "شارلوت ري" درمياريد و مسخره ميکنين که واقعا بايد بگم ازتون نااميد شدم
ببين "بــرايــان" ، من واقعاً براي اون شب متاسفم
ما همگي خيلي بي عاطفه برخورد کرديم
و اگر اين چيزيه که ميخواي ما به عنوان خانوادت به تصميمت احترام ميذاريم
من نميذارم ... من ، من ترجيح ميدم تو
... با يه يه يه يه يه ژاپني يا يه چيزي تو اين مايه ها ازدواج کني
من هم باهات موافقم رفيق
در طي 20 سال ، اون ميشه 70 ساله و تو هم که 15 سال ديگه ميميري
! خداوند هر دو شما را قرين رحمت گرداند
هي ، ساعت 4:30
نبايد الان باهم شام ميخورديد؟
"اون 50 سالشه "اســتــويــي ! اون يه پيرزن نيست
بله ؟ "سلام "ريــتــا
اوه ، نه ، من هنوز گشنم نيست
خب ، اگر ساعت 5:30 برسيم اونجا ، فکر کنم سريع آماده کنند
بــرايــان" اون داره ميگه شام ؟"
خب بعد از ظهري داري چيکار ميکني ؟
اوه ، فقط قرصهاي اين هفته‌ام رو مرتب ميکنم عزيزم
خب ، تو بهشون برس ، من تا چند دقيقه ديگه ميام
ها ؟ درست گفتم ؟
داشت قرصهاي اين هفته‌اش رو مرتب ميکرد ؟
تو اون جعبه پلاستيکي که 7 تا جا داره ؟ هوم ؟
در واقع اون تازه از باشگاه برگشته بود و ميخواست بره حموم
داخل حموم صندلي هم داره ؟ - ! خفه شو -
تا حالا باستان شناسان تو کُسش سفال باستاني مصري پيدا کردن ؟
ميدوني چيه ؟ اين يکي خيلي قلمه سلمبه بود واقعا خيلي سلمبه بود
کاستي هاي زيادي درش بود
اصلا خنده دار نبود روش کار ميکنيم
و بعد ميايم سراغت
هي "ريــتــا" ؟ - بله ؟ -
خمير دندون رو کجا نگه ميداري ؟ - دنبال چي ميگردي‌؟ براق کننده دندون ؟ -
خمير دندون ، آره - از سودا استفاده کن -
سودا " ؟ "
اه ، گور باباش يه امشب رو ميتونم بي خيالش بشم
اوه ، تا حالا اين عکست رو نديده بودم ؟ براي بچه‌گي هات هستش ؟
اوه ، آره ، تابستوني بود که به اتفاق خانواده واشنگتون رفته بوديم
! اون ، اه ، پرچم چند تا ستاره کم داره ( منظور سال هاي پيش از 1959 که آمريکا 50 ايالت نداشت )
چرا نمياي رو تخت ، "بــرايــان" ؟
نظرت چيه يه خرده خوشي کنيم ؟
آره ، البته ، چرا که نه ؟
تو خوبي‌؟ اذيتت که نميکنم ، نه ؟
نه من خوبم چي داري ميگي ؟
فقط دارم مطمئن ميشم که راحتي
! "اوه ، من عاشقتم "بــرايــان
! بکن تو من
چي ؟ - ! آخ -
چي شد ؟ - اوه ، هيچي -
بعضي وقتا که رو شکم ميخوابم سينه هام ميره زيربغلم
فقط نيشکونم گرفت ، هيچي نيست
باشه
اين هم سينه‌ات بود ؟ - ! نه ، خدايا -
! فکر کنم لگنم رو شکوندم
اوه ، خداي من ! چـ چـ چـ چي کار بايد بکنم ؟ - به شماره‌اي که روي دستبندم حک شده زنگ بزن -
نوشته "ماري هيل" ، 4 ، 1 ، 8 ، 5
! اينکه شماره‌هاش کمه - ! "همين شماره‌ است "بــرايــان -
فقط شماره 0 رو بگير بعد براي "سـارا" بخونش
!"محض رضاي خدا "ريــتــا
! اون خوبه
از اتاق عمل اومد بيرون و داره استراحت ميکنه
چطوري شکستش ؟ افتاد ؟
خب ، آه ... آره ، افتادش
پسر ، ميدوني "بــرايــان" ، وقتي زني همسن اون مياد اينجا ، ديگه خارج ميشه
پــيــتــر" ، اون حالش خوب ميشه"
.. گوش کن "بــرايــان" ، فقط اشاره کن
بعد من ميرم داخل با يه بالش بعد ديگه هيج مشکلي نخواهي داشت
چند بار بايد اين رو بهت بگم ؟ من در کنارش ميمونم
من عاشقشم - "مواظب باش "بــرايــان -
بعضي اوقات چيزهايي که دوست داري نا اميدت ميکنند
"مثل اون مشکلم با مجله "پـلي بـوي
آه ، بزن بريم
" دختران المپيکي " پـلي بـوي
! واو ، عجب شونه‌هاي پهنيه
باشه ، به گمونم سينه هاي کوچيک براي شنا خيلي خوب باشه
. او .. اون ، اونها خايه اند
بــرايــان" !؟" بــرايــان" !؟"
اوه ، سوپ آماده است ؟
آره ، آوردمش - اوه ، خوبه ، بايد قرصهام رو بخورم -
سه ساعت گذشته
ميدوني ، بهم هشدار دادن که اين آبي رنگا يبوست مياره
درست ميگفتن - باشه -
لوله‌ام گير کرده
نه ، گرفتم
"خفه‌اش کن "بــرايــان خفه‌اش کن
اين منم به عنوان يه بالش
ميدوني چيه "بــرايــان"؟
واقعا بايد شيرمنيزي بخورم
خب ، باشه ، ميرم ميخرم برات
"ممنون "بــرايــان عاشقتم
اوه و، و اگر داري ميري بيرون برام شيرمنيزي بخر
آره ، همين الان گفتي
"لوله‌ام گير کرده"
واو ، تو واقعا خوشگلي
ممنون
ميدوني ، آه ، من يه کتاب نوشتم
کتاب چيه ؟
مثل يه مجله طولاني ميمونه
هان ؟ - ‌مثل اينترنتي ميمونه که از درخت ساختنش-
اوه ، عجيبه ، ميخوام تو دستشويي سکس داشته باشيم ؟
اوه ، خدا ، چه رفتار خوبي بله بله ، دوست ، دوست دارم
پسر ، خيلي طول کشيد
مجبور شدي منتظر ماشين‌هاي خيابون باشي ؟
ببين "ريــتــا" ، بايد يه اعترافي بکنم
من با يه دختر آشنا شدم ، چند تا پيک مشروب زديم
بعد باهاش سکس داشتم - چي داشتي ؟ -
ميدونم ، کارم وحشتناک بود واقعا کار اشتباهي بود
من واقعا متاسفم ديگه تکرار نميشه
ولي يه نيمه پري هم هست
ميدوني ، تو اين چند هفته گذشته ، من هميشه در مورد ازدواجمون شک داشتم
ميدوني که ، اين اختلاف سني رو ميگم ، ولي فهميدم که اصلا مهم نيست
چيزي که من از تو ميگيرم ، چيزي که هميشه ميخواستم
يه فرد باهوش ، سکسي و واقعي
کسي که من بتونم باهاش حرف بزنم و تک تک وجودم رو باهاش در اشتراک بذارم
من امروز ضعف داشتم ولي ديگه تکرار نميشه
اون من رو به نقطه‌اي برد که فهميدم تو اونقدرها هم برام پير نيستي
عالي نيست ؟
تو اونقدرها هم برام پير نيستي
ميدوني چيه "بــرايــان" ؟
شايد تو به اندازه کافي براي من بزرگ نشدي
ـ چي ؟ تو به من خيانت کردي -
اين اتفاقي که امروز افتاد
... ميتوني توجيه اش کني ولي براي من
اون کارت تنها نشان دهنده نابالغ بودنت بود ...
که نتونستي تشخيص بدي که من چه تيکه اي هستم
متاسفم"بــرايــان" ، ولي بدجور گند زدي
حالا ، لطفاً برو
... "ولي "ريــتــا - ! برو -
ميتوني آپاراتمان من رو ترک کني ، کليدو روي ميزتحرير بذار
اينجا ؟
"نه روي ميزتحرير ، مارک "چسترفيلد
روي اين ؟
نه ، به نظرت اين واسه تحرير هستش ؟
اينجا ؟
آه ، بذارشون رو کمد
! ميدوني چيه ؟ فقط اين کليدهاي ... رو بگير
من نميدونم داري چه ... ميگي تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش )